[영어] 뒷북 치다 영어로?

 

I'm late to the party.

내가 뒷북을 쳤네.

 

That's old news.

그거 다 아는 얘기야.

 

We're a step behind everybody.

우리는 남들보다 한 박자 늦어.

 

I feel like I'm beating a dead horse.

다들 이미 한 얘기를 내가 또 하는 것 같아.

 

I'm being the Monday morning quarterback.

지난 일에 이러쿵저러쿵 얘기하는 거죠.

 

Monday morning quarterback.

미국 미식축구 프로 리그인 NFL은

일요일에 경기를 하는데 월요일이 되면

전날 경기에 대해 소감을 나누곤 한다.

이때 이미 나온 결과를 가지고 뒤늦게 

이러쿵저러쿵 비평하는 사람들이 있는데

결과를 알고 난 후 뒤늦게 아는 척을 하는 

미식축구 팬들을 비아냥거리기 위해서 

만들어진 표현이라고 한다. 

 

 

[영어] 그만 꾸물거려 영어로? 집중에 관한 영어표현들